1
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
I CAVALLI nitriscono, la gente urla

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
RISATA CATTIVA

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,960
- Buona notte di massacro, fratellino!
- 75 contadini.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
E non ho ancora finito!

5
00:00:25,240 --> 00:00:28,560
- Bravo!
- Mi sono preso qualcosa da asporto!

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
PIAGONE

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
RISATA SELVAGGIA

8
00:00:36,560 --> 00:00:40,160
Non vedo l'ora di vedere quel mio fratello,

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,680
è in America da troppo tempo.

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,520
E scommetto che i suoi figli sanno cos'è il vero male.

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,360
Questo perché il loro padre è un vero vampiro.

12
00:00:48,360 --> 00:00:52,560
Papà, ti comporterai bene quando arriverà lo zio Ivan?

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Ricorda, nessuna caccia ai contadini.

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,440
Oh, no, Vlad.

15
00:00:56,440 --> 00:01:03,280
Non appena arriverà Ivan, dipingeremo questa città molto, molto rossa!

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,880
RISATA SELVAGGIA

17
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
Forse dovrei dire alla mamma di rinunciare al bingo.

18
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
Cosa faremo, Robin?

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,960
Sgozzeranno metà di Stokely... stasera!

20
00:01:15,960 --> 00:01:20,320
Forse Ivan è cambiato. Mio padre era un pazzo quando era più giovane.

21
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Tuo padre?

22
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
Sì!

23
00:01:23,320 --> 00:01:26,400
La mamma dice che i libri della sua biblioteca erano sempre in ritardo.

24
00:01:26,400 --> 00:01:29,440
Temo che tu ti stia aggrappando agli specchi.

25
00:01:29,440 --> 00:01:35,600
Anche adesso, il mio ripieno si raffredda pensando a Ivan e alla sua crudeltà.

26
00:01:35,600 --> 00:01:41,720
Il sabato era il peggiore, quello era il "lancio dei segugi infernali".

27
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
"giorno libero dai bastioni".

28
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
Non so perché ci stiamo vestendo bene,

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
i miei cugini penseranno che sono un vero geek.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
Oh, molto divertente!

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,760
RUMORE INQUIETANTE

32
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
Cos'è successo?

33
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
È il castello che fa brutti scherzi.

34
00:01:58,360 --> 00:02:02,680
Una volta che papà ha vissuto da qualche parte per un po', assume la sua personalità malvagia.

35
00:02:02,680 --> 00:02:05,160
Vladimir!

36
00:02:05,160 --> 00:02:07,480
Devo andare.

37
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Ah! RUGGENTE

38
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Non iniziare con me, va bene?

39
00:02:17,160 --> 00:02:19,360
RUGGITO!

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
Aaargh!

41
00:02:34,560 --> 00:02:39,160
Jonno! Ti avevo detto di non svegliarmi mai così!

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,960
Sta succedendo qualcosa al castello.

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Che cosa?

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
Non lo so.

45
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
Papà, lo sento.

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
Qui.

47
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Come un sentimento contorto?

48
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
Sai cosa significa?

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Non avremmo dovuto mangiare i cinesi?

50
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
No, ce l'hai!

51
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
L'istinto dell'assassino! E'...

52
00:03:07,600 --> 00:03:11,160
È ciò che distingue i grandi dal resto.

53
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Jonno, sono orgoglioso di te, figliolo!

54
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Spero non sia solo vento.

55
00:03:23,520 --> 00:03:28,000
Beh, è ​​proprio Ivan il Terribile.

56
00:03:28,000 --> 00:03:31,640
Ivan il terribile cronometrista! Dove si trova?

57
00:03:31,640 --> 00:03:35,000
Un male grande come il suo non può essere affrettato.

58
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
Forse ha deciso di non venire.

59
00:03:37,240 --> 00:03:40,000
- Bournemouth è bella in questo periodo dell'anno.
- Silenzio!

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
SNIFFANDO

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,960
Si avvicina.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Bambini, preparatevi a incontrare vostro zio.

63
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
Ivan il Sanguinario,

64
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
Divoratore di anime e macellaio di...

65
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
Ehi, fratellone! Vieni e dammi un abbraccio!

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
Ivan?

67
00:04:15,520 --> 00:04:18,800
Il mio nome è Harvey adesso. Ivan è così...

68
00:04:18,800 --> 00:04:21,560
vecchio paese. Non credi?

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Ma tu sei diverso... Hai l'abbronzatura!

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
È uscito dalla bottiglia

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
ma elimina quell'aspetto pastoso a cui mamma e papà erano così affezionati.

72
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Dovresti provarne alcuni.

73
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
Ragazzi! Devi essere Vlad, Ingrid. Il cinque!

74
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
OK, forse più tardi.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,400
Ti presento tua cugina, Olga...

76
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Vostra Grazia.

77
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Affascinante.

78
00:04:50,240 --> 00:04:52,720
Oh, per favore!

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
Questo è Boris...

80
00:05:01,040 --> 00:05:05,320
Ha alcuni problemi di contatto personali.

81
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
È timido.

82
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Grande. Un altro perdente.

83
00:05:11,680 --> 00:05:15,080
Silenzio, Ingrid, o ti darò in pasto ai gargoyle.

84
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
Comunque, il tempo è sprecato, fratello!

85
00:05:17,880 --> 00:05:21,480
Devi avere fame, andiamo a caccia di qualche contadino.

86
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
Ah, non c'è un modo semplice per dirti questa cosa, fratello,

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Non faccio più il contadino.

88
00:05:26,400 --> 00:05:30,800
Ho rinunciato alla roba rossa qualche tempo fa. Senza sangue dal '93.

89
00:05:30,800 --> 00:05:35,640
Bevo un sostituto della soia, tutto il buono e niente del cattivo.

90
00:05:37,680 --> 00:05:41,000
Oh, lo vedo adesso! Tutto questo è uno scherzo terribile.

91
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
RISATA

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
RALLA DEL RENFIELD

93
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Non è vero, Ivan?

94
00:05:50,200 --> 00:05:55,320
Mi dispiace, fratello... E sono Harvey.

95
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Non riesco a raggiungere il prossimo punto d'appoggio.

96
00:06:05,720 --> 00:06:10,320
Chiudi gli occhi, Jonno, abbi fiducia in quel tuo istinto.

97
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
OH!

98
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
È solo questione di pratica.

99
00:06:20,240 --> 00:06:22,200
Presto, mettiti al riparo!

100
00:06:35,360 --> 00:06:39,960
Accogli i nostri "ospiti" e annulla la festa, mangeremo domani.

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
Sì, maestro.

102
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
Raa-argh!

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,760
Figliolo, il tuo istinto aveva ragione.

104
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
Festeggeranno con quei cosiddetti ospiti.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Cosa faremo?

106
00:06:55,160 --> 00:06:59,040
Li SALVEREMO.

107
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
Sta cercando di uccidermi!

109
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
Ho detto solo: "Buonasera, signor Boris".

110
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
Questo è Zoltan, è il mio lupo di pezza!

111
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
Segugio infernale di peluche, se non ti dispiace.

112
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
Vedere!

113
00:07:14,760 --> 00:07:17,520
- È letale come un soffice cuscino!
- Eh,

114
00:07:17,520 --> 00:07:21,280
- può un soffice cuscino fare questo?
- GRIGLIA

115
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Non stai aiutando.

116
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Stai bene adesso?

117
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Stai scherzando?

118
00:07:31,040 --> 00:07:34,320
Questo vecchio castello squallido mi sta davvero spaventando.

119
00:07:34,320 --> 00:07:37,680
Il tuo autista ha, tipo, bolle. E non hai il cavo!

120
00:07:37,680 --> 00:07:41,440
Mi dispiace, non viviamo tutti senza sangue in un condominio sulla spiaggia.

121
00:07:41,440 --> 00:07:43,680
Fortunato?! La prossima settimana compirò 16 anni

122
00:07:43,680 --> 00:07:46,920
e devo affrontare la mia...'trasformazione'.

123
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Non è una fortuna!

124
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
- Allora è per questo che sei qui... Cosa ti ha detto tuo padre?
- Non abbastanza!

125
00:07:53,600 --> 00:07:57,920
Continuo ad avere incubi in cui mi chiudono in una stanza

126
00:07:57,920 --> 00:08:03,600
e questo enorme serpente nero mi mangia la testa attraverso l'orecchio,

127
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
mi risucchia il cervello e mi prende il sopravvento!

128
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
O forse ti daranno semplicemente un certificato.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
Sì, giusto (!)

130
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
È divertente essere un vampiro, vero?

131
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
Voi Yanks siete davvero delusi!

132
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Spostare!

133
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
Bacia il mio mantello!

134
00:08:25,840 --> 00:08:31,760
Oh, capisco, la routine di "Miss Goody Two Shoes" è una recita. Patetico!

135
00:08:31,760 --> 00:08:36,600
Sei patetico! Il Conte non ti sopporta, ma pensa che io sia affascinante.

136
00:08:36,600 --> 00:08:40,760
E anche mio padre, che è esattamente dove lo voglio,

137
00:08:40,760 --> 00:08:44,040
perché quando avrò 16 anni e avrò i miei poteri... BAM!

138
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
Lui è storia e io prendo il comando!

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Sì, beh, non mi spaventi!

140
00:08:48,120 --> 00:08:52,720
NO? Dovrei! Posso renderti la vita un inferno da queste parti...

141
00:08:52,720 --> 00:08:55,960
Zio Conte, aspetto la mano e la zanna di mio padre,

142
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
vuoi che mostri a Ingrid come fare?

143
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Stupido!

144
00:08:59,480 --> 00:09:01,840
Dirò a tutti come sei.

145
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
Vai avanti, chi ti crederà?

146
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Tu sei quello cattivo e io sono gentile.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Ora scendi dal mio letto!

148
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
LA MUSICA SUONA

149
00:09:16,920 --> 00:09:18,520
DONG!

150
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Ciao Ingrid!

151
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
I tuoi cugini...

152
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
Allora entrerò.

153
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Lo stai dicendo, mio padre

154
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
ti ha preso e ti ha buttato giù dai bastioni?

155
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
Con una mano sola.

156
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
SI TENGA

157
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
Vuoi la mano?

158
00:10:14,720 --> 00:10:17,520
No, sto bene...

159
00:10:24,760 --> 00:10:28,840
E questo è il figlio di Ivan il Sanguinario?!

160
00:10:28,840 --> 00:10:31,920
Adesso è Harvey.

161
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
Mi scuso, Maestro! Per favore, non strapparmi l'intestino

162
00:10:34,800 --> 00:10:36,840
e gettateli ai topi!

163
00:10:36,840 --> 00:10:38,280
Perché dovrei farlo?

164
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Una volta lo facevi!

165
00:10:40,840 --> 00:10:44,040
Vecchi tempi, vecchi modi, amico mio.

166
00:10:44,040 --> 00:10:48,080
Andiamo, Boris, è ora di prepararci per la tua trasformazione.

167
00:10:48,080 --> 00:10:50,360
Forse più tardi, papà.

168
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
LE PORTE SBATTERONO

169
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
Ora, Boris!

170
00:11:05,120 --> 00:11:09,360
Ehi, Vlad, come stai?

171
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Sto bene.

172
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Veramente? Avanti, spara.

173
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Cos'hai in mente?

174
00:11:15,480 --> 00:11:18,880
Beh, sai che vivi...

175
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
senza sangue?

176
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Sì...

177
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Tutti i vampiri possono farlo?

178
00:11:25,320 --> 00:11:31,000
Puoi scommetterci! Si tratta di trovare la pace interiore.

179
00:11:31,000 --> 00:11:32,280
Perché? Ti interessa?

180
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
Decisamente. Per la prima volta posso immaginare di diventare un vampiro.

181
00:11:36,520 --> 00:11:40,160
Tutta la faccenda del sangue, non dipende da me.

182
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
L'unico problema è...

183
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
Mio fratello?

184
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Non è un grande amante della pace interiore.

185
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
Ma...

186
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
Potrei convertirlo?

187
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
È un tipo duro, ma sono sempre pronto a spargere la voce!

188
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Perché non...

189
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
lavorare su di lui insieme?

190
00:12:01,560 --> 00:12:06,080
La prossima settimana a quest'ora gli faremo sorseggiare Martini al sangue di soia

191
00:12:06,080 --> 00:12:07,560
in bermuda!

192
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Penso che potrebbe volerci più di una settimana.

193
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
LUI RIDE

194
00:12:22,160 --> 00:12:26,280
Pensavo fossimo d'accordo, quello è il mio letto.

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Sì, beh, ho cambiato idea.

196
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Raccontami ancora di quel piano

197
00:12:30,560 --> 00:12:33,760
massacrare tuo padre e prendere il comando della famiglia?

198
00:12:33,760 --> 00:12:37,080
- Se non lo faccio, mi colpirai di nuovo?
- Che cosa?

199
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
- Oh, no, Ingrid, per favore non...
- Smettila!

200
00:12:40,000 --> 00:12:42,160
SCHIAFFO! Oh! Fa davvero male!

201
00:12:42,160 --> 00:12:45,800
Pensi davvero che sia così stupido da permetterti di registrarmi?

202
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Non provare a combattermi, non sei abbastanza bravo!

203
00:12:53,720 --> 00:12:56,520
Questo non è più divertente! Fammi entrare!

204
00:12:56,520 --> 00:12:57,880
Waarrghh!

205
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Eccellente!

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
penso...

207
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
BATTUTO

208
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Uh-oh.

209
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
RISATA DEMONICA

210
00:13:17,280 --> 00:13:21,600
Così ho detto al ragazzo: "Dammi due martini al sangue, ma tieni il sangue".

211
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Colazione, maestri?

212
00:13:35,320 --> 00:13:40,400
Ho preparato una selezione completa di parassiti

213
00:13:40,400 --> 00:13:47,640
oppure, se preferisci qualcosa di più leggero, una scelta di uccelli rari e, naturalmente

214
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
- il mio piatto forte...
- LUI RIDIDE

215
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
..volpe rancida.

216
00:13:54,320 --> 00:13:58,960
Oh, scusa... non te l'avevo detto? Sono vegetariano.

217
00:13:58,960 --> 00:14:02,080
Ho il naso dei tassi, sono più cartilagine che carne.

218
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
Stai deliberatamente cercando di procurarmi un'ulcera sanguigna?

219
00:14:05,880 --> 00:14:08,840
In nome dell'Impalatore, cosa ti è successo?!

220
00:14:08,840 --> 00:14:12,480
Ho ripulito la mia recitazione, fratello, dovevo farlo.

221
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
Ero fuori controllo e prosciugavo 50 contadini al giorno.

222
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Ho provato di tutto per ridurre,

223
00:14:17,760 --> 00:14:20,720
cerotti, ipnoterapia, niente ha funzionato.

224
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
Poi ho incontrato un gruppo di lupi mannari New Age...

225
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
Perché devono sempre essere lupi mannari?!

226
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
Papà...

227
00:14:28,080 --> 00:14:32,040
Mi hanno detto che se avessi mangiato bene, avrei fatto del bene. Non mi sono mai sentito meglio!

228
00:14:32,040 --> 00:14:34,440
Ho fatto una fortuna vendendo immobili.

229
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
La vecchia ipnosi fa di noi Dracula degli ottimi venditori.

230
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
È un po' subdolo per il "nuovo te", vero?

231
00:14:42,120 --> 00:14:45,440
- Non sono cambiato molto!
- Papà, questo è il 21° secolo.

232
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Tutti i fantastici vampiri vivono senza sangue.

233
00:14:48,120 --> 00:14:53,360
Stavo pensando che forse, forse, forse potresti provarci?

234
00:14:53,360 --> 00:14:56,760
Forse. Forse potremmo vivere in un piccolo cottage,

235
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
e mangio noci e coltivo narcisi...

236
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
MAI!

237
00:15:03,800 --> 00:15:05,840
Bene, è andata bene.

238
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
Non preoccuparti, c'è più di un modo per scuoiare un gatto.

239
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
E dovrei saperlo, ne ho scuoiati alcuni!

240
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
OK, Operazione Salvataggio, pronti a partire.

241
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Controllo finale dell'attrezzatura...

242
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
- Puntate.
- Controllo.

243
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
- Giubbotto antiproiettile.
- Controllo.

244
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
- Razzi di emergenza.
- Controllo.

245
00:15:23,680 --> 00:15:25,560
Panini al prosciutto con un pizzico di sottaceto.

246
00:15:25,560 --> 00:15:27,480
Controlla... Ooops.

247
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Oh, fantastico.

248
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
RUMORI INquietanti

249
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
RUGGITO Yaa-aaa-aah!

250
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
ROSA DEMONICA

251
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
FISCHIO

252
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Vai via! Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità.

253
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
Hai ragione, spargerò la mia sporcizia più tardi.

254
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
Qual è il significato di questo?!

255
00:16:16,240 --> 00:16:21,640
"Ehi, vampiro, dì semplicemente di no! Dieci passi verso una vita senza sangue."

256
00:16:21,640 --> 00:16:24,920
Il Maestro Vlad e tuo fratello li hanno lasciati in tutto il castello.

257
00:16:24,920 --> 00:16:28,160
Ivan incantava sempre gli uccelli dagli alberi...

258
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
prima di mutilarli orribilmente.

259
00:16:30,400 --> 00:16:33,720
E ora sta mettendo mio figlio contro di me.

260
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
Oh, ecco, ecco, Maestro,

261
00:16:36,000 --> 00:16:39,320
il tuo vecchio Renfield è qui.

262
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Cosa fai?

263
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
Ti consola?

264
00:16:42,680 --> 00:16:44,200
Beh, non farlo!

265
00:16:48,920 --> 00:16:53,200
Questa pietra dell'umore sudamericana misura la tensione nella stanza

266
00:16:53,200 --> 00:16:56,880
MUSICA: LE BALENE CANTANO

267
00:16:56,880 --> 00:17:02,360
Il blu è bello, il rosso è stressato...

268
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Va bene, ragazzi.

269
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Stai andando bene...

270
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
RUGGITO: Ivan!

271
00:17:10,800 --> 00:17:11,880
Voi!

272
00:17:11,880 --> 00:17:15,600
Ehi, fratellone! Vieni e unisciti a noi, fa bene all'anima.

273
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
Non ho un'anima...

274
00:17:17,360 --> 00:17:22,680
e nemmeno tu dovresti! Ora smettila di avvelenare la mente di mio figlio

275
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
con questo sproloquio New Age.

276
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Vladimir,

277
00:17:28,160 --> 00:17:33,400
è il tuo destino diventare un vampiro succhiasangue a tutti gli effetti.

278
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
Vlad, non farci caso. I vecchi metodi sono più morti di lui.

279
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
- Vladimir, mi ascolterai.
- Io... sono il capo di questa famiglia.

280
00:17:40,200 --> 00:17:44,880
Eh! È come quando eravamo bambini, lui è il capo perché è il più grande!

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Quando interpretavamo Victim and Vampire, dovevo sempre essere la vittima.

282
00:17:47,880 --> 00:17:50,880
OH. Ma almeno non ero una piccola spia,

283
00:17:50,880 --> 00:17:55,520
scappavo dalla tata Clontarf ogni volta che portavo via il tuo carro funebre giocattolo!

284
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Papà, smettila! Non puoi combattere il futuro,

285
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
vivere senza sangue è l'unico modo per sopravvivere.

286
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
RUGGE

287
00:18:03,840 --> 00:18:05,680
Sopravvivi!

288
00:18:05,680 --> 00:18:08,480
Ti mostrerò come sopravviviamo.

289
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
Papà, no!

290
00:18:14,000 --> 00:18:18,400
Oh! Il modo in cui lo hai affrontato allora è stato davvero impressionante.

291
00:18:18,400 --> 00:18:22,240
Impressionante! Grazie a me avrà un attimo di respiro.

292
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
Ho rovinato tutto.

293
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
STRIDANDO

294
00:18:26,600 --> 00:18:28,240
Esaminiamo il piano.

295
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Ora, alle 22.00 create una deviazione.

296
00:18:31,000 --> 00:18:36,080
Ma papà, il mio istinto mi dice che il Conte se n'è andato. Dovremmo entrare adesso!

297
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
- No, Jonno.
- Ma papà...

298
00:18:37,560 --> 00:18:42,760
Non dimenticare la prima regola dell'uccisione: "attenersi sempre al piano".

299
00:18:42,760 --> 00:18:45,880
Pensavo fosse "proteggi la tua famiglia"?

300
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
Scusa.

301
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
Adesso strisciamo dietro...

302
00:18:52,360 --> 00:18:57,680
- Perché?! Carichiamo dal fronte!
- No, perdiamo la sorpresa!

303
00:18:57,680 --> 00:19:02,400
La prima regola dell'uccidere "non perdere mai il..."

304
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
Come stavo dicendo,

305
00:19:07,560 --> 00:19:12,440
la seconda regola dell'uccisione è "non perdere mai l'elemento sorpresa".

306
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
SBATTIMENTO

307
00:19:35,520 --> 00:19:37,200
Buonasera, ragazza.

308
00:19:37,200 --> 00:19:40,960
- URLA DI ALLARME
- Aa-aa-aa-argh!

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
Strisciamento!

310
00:19:42,520 --> 00:19:44,960
Papà non si fermerà a un contadino.

311
00:19:44,960 --> 00:19:48,440
Una volta che avrà sentito il sapore del sangue, andrà su tutte le furie.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
I macellai, i panettieri...

313
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Ed è tutta colpa tua!

314
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
STRIDANDO

315
00:19:59,360 --> 00:20:01,480
Aaargh!

316
00:20:04,240 --> 00:20:07,120
Papà, lascia che... ti aiuti.

317
00:20:07,120 --> 00:20:09,960
Beh, grazie, Ingrid...

318
00:20:09,960 --> 00:20:12,680
Ora vai via!

319
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
I villaggi non sono più sicuri!

320
00:20:14,640 --> 00:20:19,720
Il contadino aveva un aggeggio che ha rovinato il mio udito da pipistrello!

321
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
- Quindi non hai morso...
-No!

322
00:20:21,760 --> 00:20:26,120
Benvenuti nell'era moderna, è un posto pericoloso per i vampiri.

323
00:20:26,120 --> 00:20:30,320
Se non fosse stato un allarme personale, avrebbe potuto essere spray al peperoncino.

324
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
O una pistola stordente.

325
00:20:32,840 --> 00:20:36,880
Non si tratta più solo di contadini con torce accese.

326
00:20:36,880 --> 00:20:40,320
Vivere nel passato ti stressa molto.

327
00:20:40,320 --> 00:20:43,360
Voglio dire, hai poco più di 700 anni...

328
00:20:43,360 --> 00:20:45,080
600!

329
00:20:45,080 --> 00:20:49,520
- Qualunque cosa. Sembri più vicino a 1.000.
- Posso ancora far girare qualche testa.

330
00:20:49,520 --> 00:20:52,640
Non sto dicendo che non sei bello,

331
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
tutti noi ragazzi di Drac abbiamo questo in comune, giusto?

332
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Ma se diventi senza sangue, quegli anni svaniranno.

333
00:20:59,680 --> 00:21:04,040
Prima che le vostre guide irrompano in "Somewhere Over the Rainbow",

334
00:21:04,040 --> 00:21:06,560
posso solo dire una cosa?

335
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
-Van Helsing.
- Van chi...canta?

336
00:21:08,960 --> 00:21:13,520
L'assassino locale. Non si arrenderà, non permetterà a papà di vivere una vita normale.

337
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Giusto, Ingrid.

338
00:21:16,040 --> 00:21:18,840
Zio Harvey, puoi parlare con Van Helsing.

339
00:21:18,840 --> 00:21:23,040
Idea fantastica, Vlad.

340
00:21:23,040 --> 00:21:27,160
Pensi di poterlo fare, fratellino?

341
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Certo...

342
00:21:31,840 --> 00:21:36,720
Vado a trovare l'uccisore. E se lo convinco ad appendere il paletto al chiodo,

343
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
sarai senza sangue. Giusto?

344
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
Concordato!

345
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
- NO!
- SÌ!

346
00:21:51,560 --> 00:21:56,080
Immagino che tu non abbia un panino lì dentro, vero?

347
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Sto morendo di fame.

348
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
VOCE PROFONDA: Anch'io.

349
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Aa-aa-aah!

350
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
RISATA

351
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
Ehi!

352
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Vacci piano, piccolo amico!

353
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
Bella serata per una passeggiata, vero?

354
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
PNEUMATICI SCRITTO

355
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
Non sembra una bella cosa.

356
00:22:31,760 --> 00:22:37,320
Rinuncerai davvero a secoli di male per diventare un abbracciatore di contadini?!

357
00:22:37,320 --> 00:22:39,720
- SÌ! Lui è...
- Oh, no, non lo è!

358
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Eh?

359
00:22:40,800 --> 00:22:44,360
Mio fratello non ha mai potuto resistere al sangue di un assassino,

360
00:22:44,360 --> 00:22:46,320
mandarlo è stato ispirato, Vlad.

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
Due minuti con Van Helsing,

362
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
e lo prosciugherà! È vincere, vincere.

363
00:22:52,120 --> 00:22:55,600
Mi libererò dell'assassino e riprenderò il mio fratello succhiasangue!

364
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
- Pulito.
- Che cosa?!

365
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Papà. Sei brillante.

366
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
- Hmm.
- Ti sbagli!

367
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
Non tornerà indietro, è il futuro.

368
00:23:02,720 --> 00:23:06,240
Lo abbiamo appena consegnato nelle mani di Van Helsing!

369
00:23:06,240 --> 00:23:08,120
Oh, non preoccuparti per Ivan.

370
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
Può prendersi cura di se stesso.

371
00:23:10,600 --> 00:23:14,720
Vlad, ho appena visto tuo zio rapito dai Van Helsing.

372
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Felice adesso?

373
00:23:20,640 --> 00:23:22,200
Entra. Entra.

374
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Eccoci qui.

375
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
Sei con gli amici.

376
00:23:26,160 --> 00:23:32,080
Mi spiace per le "robacce" ma non resti in quel castello.

377
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Chi siete ragazzi?

378
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Van Helsing, questo è mio figlio, Jonathan.

379
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
Ah, gli assassini!

380
00:23:39,840 --> 00:23:41,080
Conosci noi?

381
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
Ovviamente! Mio fratello mi ha parlato di te.

382
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
- Tuo fratello?
- Conte Dracula, sono suo fratello Harvey.

383
00:23:47,200 --> 00:23:50,160
Come si fa?

384
00:23:50,160 --> 00:23:54,600
Oh, andiamo! Gioca bene! Mi hai invitato ad entrare.

385
00:23:54,600 --> 00:23:58,280
Se avessi voluto mordervi, a quest'ora sareste entrambi cadaveri essiccati.

386
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
Vedi.

387
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
Adesso siediti e rilassati.

388
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
Posso mostrarti alcune tecniche di rilassamento molto efficaci.

389
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
Che tipo di vampiro sei?

390
00:24:13,040 --> 00:24:16,160
Il pipistrello più bello che tu abbia mai conosciuto!

391
00:24:17,720 --> 00:24:20,080
E poi...

392
00:24:20,080 --> 00:24:21,840
ero davvero piccolino...

393
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
armatura!!

394
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Che cosa?

395
00:24:29,320 --> 00:24:33,880
Possiamo farlo più tardi? Mio zio sta per essere picchiato.

396
00:24:33,880 --> 00:24:35,480
Permaloso.

397
00:24:36,960 --> 00:24:40,200
Senti, vuoi abbassare il paletto?

398
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Preferirei di no.

399
00:24:42,000 --> 00:24:43,840
Quindi il Conte rinuncia al sangue?

400
00:24:43,840 --> 00:24:47,640
Certamente. Vuole iniziare una vita nuova, pulita e normale.

401
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
E' un uomo cambiato.

402
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
Non è un uomo, è un vampiro!

403
00:24:51,040 --> 00:24:54,000
- Tu dici pomodoro, io dico
- pomodoro.

404
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Gli ho fatto capire che nutrirsi di vivi non è bello.

405
00:24:59,520 --> 00:25:03,200
Questa è una vittoria per voi ragazzi, sta mettendo via le zanne!

406
00:25:03,200 --> 00:25:04,480
Perchè dovremmo crederti?

407
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Papà, il mio istinto dice che sta dicendo la verità.

408
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
Veramente?

409
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
Ragazzo intelligente.

410
00:25:10,440 --> 00:25:15,080
Che ne dite di porre fine alla faida e andare avanti con le vostre vite?

411
00:25:15,080 --> 00:25:19,160
Se vuoi trasferirti nello Stato, posso farti un ottimo affare per un condominio.

412
00:25:19,160 --> 00:25:21,240
SBATTENDO E SBATTENDO

413
00:25:22,680 --> 00:25:25,520
Oh!

414
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Il sangue dell'assassino.

415
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
Papà!

416
00:25:45,120 --> 00:25:47,840
Non guardarlo, figliolo!

417
00:25:51,040 --> 00:25:52,840
Zio Harvey, no!

418
00:25:52,840 --> 00:25:56,880
Il nome è Ivan.

419
00:26:00,880 --> 00:26:02,480
L'aglio!

420
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
Raa-aargh!

421
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
Allora partiremo.

422
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Forse il mio istinto ha bisogno di un po' di lavoro.

423
00:26:21,920 --> 00:26:26,360
Non ti credo! Hai detto che vivere senza sangue era la nostra migliore possibilità!

424
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
Non c'era sangue senza sangue!

425
00:26:28,720 --> 00:26:31,400
Era un sogno illusorio. Diglielo, Ivan.

426
00:26:31,400 --> 00:26:36,640
Ha ragione. È sensazionale, non sentivo questo non morto da anni.

427
00:26:36,640 --> 00:26:41,000
C'è solo un modo per vivere: con il sangue fino agli occhi!

428
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Abituatevi! RISATA

429
00:26:43,160 --> 00:26:45,720
È bello riaverti!

430
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
Papà...

431
00:26:47,000 --> 00:26:50,320
Vattene, moccioso, gli uomini stanno parlando.

432
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
Benvenuto nel mio mondo.

433
00:26:55,040 --> 00:27:00,240
Ora vai a rifare il mio letto prima che ti immerga nella fossa della melma!

434
00:27:00,240 --> 00:27:06,200
Non ho dimenticato che hai contribuito a salvare quella cacciatrice, ragazzo mio.

435
00:27:06,200 --> 00:27:10,680
Forse dovrei fare uno spuntino con te per rimediare...

436
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Lascialo in pace.

437
00:27:11,720 --> 00:27:14,120
Dobbiamo festeggiare. Renfield!

438
00:27:14,120 --> 00:27:18,480
Renfield, portaci una cassa di regalità ungherese d'epoca.

439
00:27:18,480 --> 00:27:22,600
Suona bene! E non è sabato?

440
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Troviamo dei segugi infernali da buttare giù dai bastioni.

441
00:27:33,840 --> 00:27:37,440
Grazie, Vlad. Mi dispiace che la cosa senza sangue non abbia funzionato.

442
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.

443
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
Con Ivan e papà tornati insieme le cose diventeranno davvero spaventose.

444
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
- TONFO!
- Oh-ah!

445
00:27:44,720 --> 00:27:48,920
È proprio come ai vecchi tempi.

446
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
Vedi cosa intendo?

447
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

448
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk

449
00:28:06,410 --> 00:28:10,960
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0